گر من از سرزنش مدعیان اندیشم
شیوه ی مستی و رندی نرود از پیشم
اگر من بخوام به سرزنش دیگران که فقط ادعا دارن ؛ فکر کنم نمی تونم به شیوه ی خوب و مقبول خودم پیش برم و لذت شراب و اخلاق رندانه رو داشته باشم
زهد رندان نوآموخته راهی به دهی است
من که بدنام جهانم چه صلاح اندیشم
آنچه امثال این افراد آموخته و با خودشون باری از زهد و تقوا دارند در حد راهی به یه روستاست اما من شهرتی در بدنامی در جهان دارم پس چرا بخواهم مطابق گفته ی اونها عاقبت اندیشی کنم
شاه شوریده سران خوان من بیسامان را
زان که در کم خردی از همه عالم بیشم
می توانی من رو به عنوان پادشاه تمام افراد شوریده و بی قرار جهان بدونی چون در جهان کسی به کم عقلیه من نیست ( اشاره به بیت قبل داره که گفته اهل عاقبت اندیشی و مصلحت اندیشی نیستم )
شوریده : بی قرار ، شیدا ، شیفته
بر جبین نقش کن از خون دل من خالی
تا بدانند که قربان تو کافرکیشم
یک خال از خون دل من روی پیشانی ات نقش کن تا همه بدونن تو با اخلاق خدانشناسانه ات من رو قربانی خودت کردی (نکته : در زمان قدیم بر روی پیشانی حیوان قربانی علامت می گذاشتند و در شهر می گرداندند تا مردم هم برای قوبل قربانی و حل مشکل شخصی که قربانی کرده دعا کنند و یا : دختران هندو که به نامزدی کسی در می آیند و زنان متاهل خال سرخی بر پیشانی می نهند)
جبین : پیشانی
کیش : مذهب ، آیین
اعتقادی بنما و بگذر بهر خدا
تا در این خرقه ندانی که چه نادرویشم
با دلت به من اعتماد کن و بپذیر که اگرچه خرقه درویشی پوشیدم اما درویش نیستم
(متاسفانه برای این بیت چیزی پیدا نکردم در نت)
شعر خونبار من ای باد بدان یار رسان
که ز مژگان سیه بر رگِ جان زد نیشم
ای باد (صبا دیگه قاعدتا) شعر من را که از آن خون می چکد به یارم برسون همون یاری که با مژه های مشکیش بر روی رگ جانم نیشتر زده
نیشتر زدن بر رگ : روی رگ زخمی کوچکی درست می کردن و از شخص خون می گرفتن برای درمان بیماریش و البته نیشتر برای خروج عفونت روی زم ها هم زده می شد
نیش : زخم
دامن از رشحه ی خون دل ما در هم پیچ
که اثر در تو کند گر بخراشی ریشم
سعی کن دامنت به خون من آغشته نشود زیرا اگر جای زخم من را بخراشی به خودت اثر می کند
ریش : زخم
(متاسفانه خیلی سرچ زدم ولی برای این بیت هم چیزی به دستم نرسید )
من اگر باده خورم ور نه چه کارم با کس
حافظ راز خود و عارف وقت خویشم
فرضا که من شراب می خورم یا نه نمی خورم ! مهم اینه که با کسی کاری ندارم ! مسائل زندگی خودم رو دارم و به زمان زندگیه خودم شناخت دارم و قدرشو می دونم