کانون

I read of a man who stood to speak
At the funeral of a friend
He referred to the dates on her tombstone
From the beginning …to the end

من درباره مردی خواندم که عهده دار شده بود
در مراسم تدفین دوستی سخن بگوید
او به تاریخ های روی سنگ مزار او اشاره کرد
از آغاز ... تا پایان

He noted that the first came her date of birth
And spoke the following date with tears
But he said what mattered most of all
Was the dash between those years 1934 – 2003

او یادآور شد که اولی تاریخ تولد اوست
و اشک ریزان از تاریخ بعدی سخن گفت
اما گفت آن چه که بیش از همه اهمیت دارد
خط تیره بین آن دو تاریخ است 1313 – 1382

For that dash represents all the time
That she spent alive on earth
And now only those who loved her
Know what that little line is worth

زیرا این خط تیره تمام مدت زمانی را نشان می دهد
که او بر روی زمین می زیست
و اکنون فقط کسانی که به او عشق می ورزیدند
می دانند که ارزش این خط کوچک چیست؟

For it matters not how much we own
The cars… the house … the cash
What matters is how we live and love
And how we spend our dash

زیرا اهمیتی ندارد که دارایی ما چقدر است
اتومبیل ها ... خانه ... پول
آن چه اهمیت دارد این است که چگونه زندگی می کنیم و چگونه عشق می ورزیم
و چگونه خط تیره خود را صرف می کنیم

So think about this long and hard
Are there things you’d like to change?
For you never know how much time is left
That can still be rearranged

بنابراین در این باره به تفصیل بیاندیشید
آیا چیزهایی در زندگیتان هست که بخواهید تغییرشان دهید؟
چون ابدا نمی دانید چه مدت زمانی باقی مانده
که بتوانید آن را نوآوری کنید

If we could just slow down enough
To consider what’s true and real
And always try to understand
The way other people feel

اگر فقط می توانستیم طوری آهسته حرکت کنیم
که آن چه را درست و حقیقی است دریابیم
و همیشه کوشش کنیم تا بفهمیم که
دیگران چه احساسی دارند

And be less quick to anger
And show appreciation more
And love the people in our lives
Like we’ve never loved before

و در خشمگین کردن کمتر چالاک باشیم
و قدردانی بیشتری از خود نشان دهیم
و در زندگی خود به مردم چنان عشق بورزیم
که هرگز قبلا عشق نورزیده ایم

If we treat each other with respect
And more often wear a smile
Remembering that this special dash
Might only last a little while

اگر با یکدیگر با احترام رفتار کنیم
و بیشتر لبخند بزنیم
و به خاطر داشته باشیم که این خط تیره خاص
ممکن است فقط مدت کوتاهی ادامه داشته باشد

So when your eulogy’s being read
With your life’s actions to rehash
Would you be proud of the things they say
About how you spent your dash?

بنابراین وقتی مدح شما خوانده می شود
و اعمال شما در دوره زندگی بازنگری می شود
آیا سرافراز خواهید بود از آن چه خواهند گفت
درباره این که شما خط تیره خود را چگونه گذراندید؟

I am happy you’re in my life
And part of my dash

بسیار خوشحالم که شما در زندگی من
و بخشی از خط تیره من هستید